Лена,
Спасибо большущее! Я уже нашла и посмотрела с переводом.
Когда выйдет 2-й фраг., напишите перевод пожалуйста.

Mila,
Значит, в силу моих познаний, что было во фрагмане.
В машине Зейнеп говорит Мехти, что то, сто ты сейчас делаешь, это преступление. Ты меня похищаешь. Он говорит не похищаю, а бегу за тобой.
Дальше.
Младший брат говорит старшему, что Мехти не просто так похитил Зейнеп и может ее убить.
Потом прибегает бывшая тихая мышь Сакине, превратившаяся в разъяренную тигрицу и кричит Бапышу, сто ее похитили из твоего дома, и ты ее обязан спасти.
Потом Саваш выясняет у Барыша обстоятельства гибели Мюжгян. Он говорит гадын чинаяти. Дословно женское преступление, видимо, насилие над женщиной. Саваш спрашивает, где ее убили, Барыш поясняет, что на автовокзале, когда она уезжала в Эрзерум. Может быть, уточнение Эрзерум будет не просто так. Потому что Саваш очень странно смотрит на брата, когда он говорит Эрзерум.
Потом опять машина. Зейнеп возмущается, что мы уже развелись, не могу тебя ни видеть, ни слышать, зачем я тогда брала решение о запрете на приближение?
Вроде все.

а чего саваша бояться то? ну максимум книжкой бы залепил - не смертельно. а неоднократное покушение на свободу - это уже не шутки.
зейнеп с мехти развелась, он согласился. в какой угол и кто его загнал? ничего безвыходного не было. это полностью его косяки. привык, что ему все всё прощают и носятся вокруг него.

так вся его семья и так до этих лет его в попу целовала. везде он лев и орел. да только все, что его семье принадлежало и до него - все спустил.
мама всегда нужна, да. но вот ребенка сделать левой женщине смог и без мамы. двух своих баб за стол смог сам посадить. не, как ни крути, косячный он персонаж. и это реально было видно изначально. но вы не переживайте, сценаристы сделают из него паиньку и для всех хэппи энд.

Mila, немного ошибся? вы уверены, что его поведение так называется? никто его не втаптывает в грязь, но пресечь эту неадекватчину, думаю, надо. скажите, вы бы хотели на себе пережить такие проявления любви?
и, все таки, он ее выкрал.

Пересмотрела ещё раз. Мехди таки что-то спокойно отвечает Зейнеп.
Братья адвокаты обеспокоены и, наверное, в розыск подали.

Вышел 1-й фраг. к 25-й серии.

Плохой мальчиш Мехди таки выкрал Зейнепку. Капканы Барыша не сработали)) Турецкий не знаю, поэтому не понимаю, о чём говорят. Мехди с невозмутимым выражением лица спокойно и молча ведёт машину и поглядывает на Зейнеп, а она, пристегнутая ремнем безопасности, возмущённо что-то ему доказывает. Ну хоть оба живы и то хорошо. У Сакине какие-то претензии к Барышу. Орёт на него так, что держите меня семеро.

Энн,
Вы правда книгу читали или из источника Одна Баба Сказала информацию берёте?
Так она до этого и с Фаруком была, и с Мехди была))
В 3-ей серии Фарук говорит, что он берег Зейнеп и не прикасался к ней, пытается выяснить спала ли она с этим мужланом Мехди. В 12-й серии у сценаристов напрочь память отшибает и они решают, что у Зейнеп таки были отношения с Фаруком. Она ведёт себя наигранно, убегает, звонит Эмине, возвращается назад и признается Мехди, что с Фаруком у неё до него были отношения. Зачем весь этот выдуманный цирк? Не удивлюсь, если из порядочной девушки сценаристы слепят искательницу приключений.
Сценарий не повторяет содержание книги. Произведение берут за основу и дальше фантазиям сценаристов нет предела.
Изначально Зейнеп и Мехди нам представили, как главных героев и обещали показать нам любовь, о которой ни в сказке сказать, ни пером описать.
Обычно в турецких сериалах второстепенные персонажи не выходят на главный план.

Mila,
В жизни она была с Барышем, и в сериале соответственно, это не вымысел а на реальных событиях

Natalia.Chemeris,
Вот точно заметили, все дружным хором набросились на Мехди. Того и смотри все земные грехи на него повесят. Забыли совсем, каким нам его представили в первых сериях. Чуть человек ошибся, упал, его надо обязательно в грязь втоптать, да так, чтоб не поднялся потом. И никакие извинения, раскаяния не помогут. А чисто по-человечески понять, помочь, поддержать, быть милосердным не пробовали?
"Маньяк и точка!" "От него бежать надо!" "Беги, Зейнеп, беги, без оглядки!" "Как Зейнеп и Барыш подходят друг другу!" Со стороны оно, конечно, виднее)). Ага!))
И все почему-то решили, что Мехди усыпив, уже и похитил Зейнеп. Да ещё совсем не известно. Как будут развиваться события дальше, увидим.