Аби - это старшый , родной брат , а единокровный - только по отцу.

Небольшое дополнение. Смотрю сейчас последнюю серию Османа без озвучки. Его воины называют друг друга "кардеш" брат, друг (по-персидски "гардеш"). Думаю, у турков понятие "яран" сохранилось в этой многосмысловой форме и означает - братья по духу, верные себе и своим друзьям до конца. Только таких людей к себе приближал Осман, иначе, создать великое, крепкое государство ему было бы не под силу, однозначно. Причём, этим же словом называли и воинов-женщин - "сестра по духу", в то время, как "абла" - это просто сестра по рождению, "аби" - единокровный брат. То же самое в названии сериала "Kardeslerim" (МБиС). "Мои братья и сёстры" здесь употребляется не в смысле, родственных уз, а именно в духовном Единстве. А поскольку в турецком языке нет рода, перевели в таком понятном для всех виде. И очень грамотно сделали, на мой взгляд.

Пришло время досказать про персидское понятие-слово "яран". ЯР - имеет несколько параллельных смысловых значений. Это "Друг", это "Возлюбленный", это "Бог", и это "земная возлюбленная" в поэтической традиции. В самом точном собирательном значении - Друг по Духу, тот, кто способен любить, так же, как ты; ТОТ, кто сделает для тебя ВСЁ, даже НЕвозможное (так же, как и ТЫ для него). А Бог, потому что он в сущности - "Возлюбленный друг", а НЕ тот, перед кем преклоняются. Яран - "друзья", множ.число. Это все ТЕ, кто через Время и Пространство идут РЯДОМ С ТОБОЙ. И делают тебя СИЛЬНЕЕ. Среди рубаи Омара Хайяма есть несколько таких, посвящённых "яран" друзьям. Это понятие на Востоке приравнено к числу сакральных. Его понимают лишь ТЕ, кто прошёл подобный Путь в своём Сердце...

Сейчас я под "легендой" онлайн))) Какой же достойный сериал, девчонки!!! Просто рада за турков, как будто проснулось их гордое самосознание. В Османе, конечно, больше исторического, но НЕ всё из истории можно назвать ПОДЛИННЫМ. Иногда, в человеческих фантазиях ТАКАЯ правда жизни, что ей могут позавидовать самые отважные воины!

Я бы и то, и то посмотрела Мне уже пора "шпионом" в разведке работать :lol: Всё к тому и идет...

Молодец я, конечно, про роль написала, а название сериала нет. Надеюсь, Вы догадались, что сериал "Все о браке"?

Staisha1994,
По поводу ЛЖЕ-админа стоит подумать. А по-Вашему, это кто может быть? Если пользователь, то почему ведёт себя столь НАГЛО???

Staisha1994,
Анастасия, очень рада видеть Вас снова среди нас! Только вчера о Вас вспоминала. Тут разгорелись кое-какие страсти, но это не по моей воле. Спасибо за поддержку! Будем беседовать и ЖИТЬ. Насчет "ответочек" - это в самую точку. Мне просто надоело на всё это смотреть. Решила поучаствовать в "приятной беседе". Но, оказывается, на этом сайте ЕСТЬ и ЖИВЫЕ ЛЮДИ, и мы beraber!!! Добро пожаловать!

Спасибо! Да, Вы правильно помните. Лично для меня Аныл Челик - великолепный профи, и я НЕ считаю его комедийным, отнюдь. У него ОЧЕНЬ широкий спектр, этим и отличаются серьёзные актеры от марионеток. Во втором особенно сезоне в Пташке у Аныла были подчас ТАКИЕ ГЛАЗА, от которых у меня замирало сердце... Многие, вроде бы "комедийные", на поверку оказываются самыми Настоящими Человеками. Так и в жизни. ВСЁ не ТАК, как кажется.

Staisha1994,
Как хорошо, в нашем полку прибыло. Мы уже тут как родня . Вас давно небыло Дома.